ماكس)؟)
!(ماكس)
ماكس)؟)
!(ماكس)
أهذا أنت يا (ماكس)؟
من هناك؟
*عذراء نورمبرغ - قلعة الرعب*
(ترجمة : (نــــايف الدوســـــري --------------------------------- doasr.422@hotmail.com
إنها هادئة الأن . وستنام بعمق لبضع ساعات
هل وضعها خطير؟
. الآن لا يسعني إعطاء أي تشخيص مؤكد
سنعرف المزيد غداً . عندما تتعافى وتتحدث معنا
. من الواضح أنها تعرضت لصدمة قوية
إذا أصبحت في حالة عصبية مرة ثانية ...أحقنيها بمسكن آخر
. لتهدئة أعصابها - . حسناً، أيها الطبيب -
أريد أن أعرف ما حدث لها بالضبط؟
. من الصعب الجزم، أيها الطبيب
الليلة الماضية، خلال العاصفة . ضربت صاعقة مبنى المزرعة
عندما سمعت صوت صفارات الإنذار . سارعت للمساعدة في إخماد الحريق
. ماري) كانت نائمة، ولم تكن تعلم بشيء)
. إعتقدت أنه من الأفضل عدم إيقاظها - . بالطبع -
وصلنا في وقت متأخر من مساء أمس . بعد 12 ساعة طيران
هذه المرة الأولى . "التي تحضر فيها إلى "ألمانيا
. ربما كانت منهكة من الرحلة
...إنها لا يمكن أن تكون
حاملاً؟ . لا، أعتقد أنه يمكننا إستبعاد هذه الفرضية
أين وجدتها؟ - . هنا في المتحف، سأريك -
. شكراً
. هناك
. وجدتها مغمي عليها هنا، أيها الطبيب
لماذا يثير ذلك إهتمامك؟
هل تصدق ما قالته (ماري)؟
هذه الأدوات هي بالفعل . لم تُستخدم لأكثر من 300 سنة
. ليس منذ وفاته - من تقصد؟ -
!المُعاقب
هكذا أحب أن يُسمى، وكتب . القانون والنظام في هذه المنطقة
. إستُخدِم لتنفيذ عقوبة الموت بالزناة
...ويبدو أنه قتل العديد من النساء
كان يعذبهم حتى الموت . "في أداة "عذراء نورمبرغ
. إسمح لي أن أعرفك على سلفي
سواء كان الفيلسوف الأخلاقي أو مجنون؟
العذراء العادلة لنورمبرغ، هاه؟ ...ذلك إسم شاعري
إسم شاعري ينطبق على . آلة وحشية للتعذيب
هل تعرف زوجتك هذه القصة المرعبة؟
أي قصة رعب؟ - . تاريخ المعاقب وضحاياه -
. نعم، قلت لها أمس
زوجتي تحب جميع أنواع الألعاب . إنها مثل طفل
عندما وصلنا أمس تظاهرت بأنني . دليل سياحي لها
أريتها الغرف، والعجائب . والأهوال المرعبة في هذه القلعة
. عذراً
قلت لها عن الأساطير القديمة حول . التعذيب في القرون الوسطى
ولكنه كان مجرد لعبة . لا شيء أكثر، صدقني، أيها الطبيب
هل تعتقد أن كل هذا من نسج خيالها؟
. من الممكن أن هذا هو السبب
في كثير من الأحيان اللاوعي الإنساني يتفاعل . بغرابة لبعض القصص
لماذا قررت زوجتك أن تسافر معك؟
أشعر بأنها كان لديها أسبابها أيضا ، هذا هو الوضع
أجد نفسي مضطرا للمجيء إلى هنا . كل ستة أشهر لتأدية أعمالي
وهي لسوء الحظ لا تستطيع أن تأتي . قبل ذلك
. مع ذلك، هذه القلعة ملك لها بقدري
. هذا صحيح، أغفر لي سؤالي
كنت أحاول فقط معرفة الحقائق . التي تنطوي على هذه الحالة الغريبة
. سأعود ثانية غداً
. فريتز)، رافق الطبيب للخارج، شكراً لك)
. على الرحب والسعة، وداعاً
أتحتاج لشيء آخر، يا سيدي؟
. (لا، لا أحتاج لشيء آخر، شكراً لك يا (فريتز
ماري)، لمّ نهضتي من السرير؟) . تعرفين ما قاله الطبيب
. أعلم، ولكن أشعر أنني أفضل الآن
. لا بد لي من التحدث معك - . من فضلك عودي إلى فراشك الآن -
. أنتِ تعرفين أنكِ ما تزالين مريضة - ماكس)،لا بد لي أن أقول لك شيئاً) -
ما الأمر؟
فضلت إلتزام الصمت قبلاً . لأن الطبيب كان هنا
...عندما كنت نازلة من الدرج أمس
. أنا تقريباً متأكدة أنني رأيت شخص ما
رجل طويل القامة، وكان رأسه ...مغطى بالكامل
. وكان يتحرك ببطء نحو التابوت
وهذا ليس كل شيء، في حين ...كنت واقفة على الدرج
. سمعت خطوات شخص من الطابق السفلي
. أقسم لك أن كل ما رأيته أمس حقيقي
!عليك أن تصدقني، إنها الحقيقة
. لا، (ماري)، ما رأيته أمس كان كابوساً
لا بد أنه رد فعل على الحالة المزاجية الكئيبة من القلعة ، والتعب من الرحلة
. أو حتى العاصفة أثناء الليل
. لكن إهدئي الآن فلم يحدث شيء قبلاً
. ثقي بيّ أنتِ تتخيلين فقط
. (ولكن أنا متأكدة مما رأيته، (ماكس
. أنت لم تره، لذلك لا يمكن أن تفهم
. الآن إسمعيني، (ماري) أنا أفهمك تماماً
لكن يجب أن تتجاوزي هذا الأمر قريباً . سنغادر هذا المكان عما قريب
...لدي الكثير من إجتماعات العمل لهذا اليوم
ويجب أن أبذل كل ما بوسعي لأنجازها . في أسرع وقت ممكن
. إذاً ، خذني معك - . كفاكِ حماقة -
. سترتاحين في السرير، يا عزيزتي
ولكن متى ستعود؟ - . قريباً، وأنا أعدك -
إريك)، إنه واحد من أفضل) . الناس في العالم أجمع
هل أنتِ خائفة منه؟ . ليس هناك داعٍ لتخافي
. إريك)، هذه سيدة القلعة الجديدة)
. لا، شكراً لك
ما خلف ذلك الباب؟ - . هناك حيث يوجد مكتبه -
ولكن ما طبيعة عمله؟ - إريك)؟ هو الوصيّ على المتحف) -
هل يعيش هنا؟ - . نعم، كانت فكرتي -
. كان يعمل لدى والدي أثناء الحرب
. كان يطيع والدي طاعة عمياء
. نعم، بغض النظر عن ما كان عليه الأمر
. والآن بعد موت والدي، أنتقل إخلاصه لي
أين كان ليلة أمس؟ - . كان معيّ ، الآن لا داعي للقلق -
. لا يمكن أن يكون الوحش من كابوسك
. حاولي أن تتخيليه دون تلك الندوب على وجهه
. كان رجل وسيم جداً
. لكنه خرج من الحرب بهذه الإصابة
أنت تبغض الحرب، أليس كذلك؟
أي شخص قد عاش جحيم الحرب . فإنه سوف يكرهها
. تترك لدى الشخص إحساس بالمرارة
. ولكن خلال الحرب،كنت صبياً
. نعم،كنت من الأولاد الصغار
لكن الحرب لديها القدرة على . جعل الناس تشيخ قبل وقتهم
...أتذكر كل شيء من تلك الأيام
. مثل كابوس غريب وغير واقعي
تلك هي الأمور التي تبقى . داخلنا، ولبقية حياتنا للأسف
. الأمور التي تترك ندبة إلى الأبد
الجرح الذي بقيّ في روحي هو . (أسوأ حالة من الندب على وجه (إريك
. ولكنه غير ظاهر للعيان
وطالما أنه ليس جرح ظاهريّ . يمكنك التظاهر بأن مثل ذلك لم يحدث
ما خطبك؟ - . لا شيء، يا عزيزتي -
ليس هذا ما يبدو، ما الذي يزعجك؟
إنها مخاوفك الحمقاء، التي تهيمن عليكِ ...والتي لا يجب أن تسمحيّ لها
!أدخل
هل طلبتني، يا سيدي؟
. أجل، إجلب لي قدح من الماء، من فضلك
. تركته على الطاولة، يا سيدي
!آسف، أنا لم أره
. شكراً لك
. (يمكنك أن تذهب، يا (فريتز
هل تحتاجين لشيء أخر، يا سيدتي؟ - . نعم ، أرسل (هيلدا) إلى هنا -
(للأسف أنه لا يوجد غير (ترودي . هيلدا) ، غادرت فجأة)
متى؟ - . الليلة الماضية، على ما أعتقد -
. ولم نرها منذ هذا الصباح
إذا شئت يمكنني أن أسئل (مارثا) عنها - . لا، لا يهم -
كم من الناس يعيشون في هذه القلعة؟
. لا أحد آخر ، سوى نحن
. أنا أتكلم عن الخدم - . لا أدري، لكن عددهم قليل -
مارثا) يمكنها أن تخبركِ عنهم) . هي المسؤولة عنهم
ما هذه الحبوب؟ - . إنها المهدئات التي وصفها لكِ الطبيب -
. ناميّ جيداً، تحتاجين إلى الكثير من الراحة
!إنتظري يا (ترودي)، سأرافقك للطابق العلوي
أنا لا أعرف ما إذا كانت (هيلدا) ستعود . قد نضطر لإستبدالها
. زوجة البستاني سوف تساعدك في الوقت الحالي - . حسناً، يا سيدتي -
سأقول لكِ ما يجب القيام به . في البداية جمع الملابس للغسيل
سأشرح لكِ المهام، لتكوني . قادرة على القيام بذلك لوحدك غداً
كيف يمكنني مساعدتك، يا سيدة (ماري)؟
لا، (إريك)، أردت فقط التحدث . لزوجي، إعتقدت أنه جاء هنا
أعتقد أن السيد (ماكس) سيذهب ، للمدينة بالسيارة
. وربما لا يزال في المرآب
حسناً، كيف يمكنني الوصول إلى المرآب؟ - ...يجب أن تعودي إلى غرفة المعيشة -
والخروج عبر المدخل الرئيسي . للوصول إلى الحديقة
. ليس هناك منفذ آخر للخروج غير هذا
(ولكن يمكنني أن أقسم أنني رأيت (ماكس . يدخل من هنا، أنا آسفة
أنت مهتم في الجراحة،أليس كذلك، (إريك)؟
. (تلك الأدوات كانت تخص الجنرال ، سيدة (ماري
. (والد زوجك (ماكس - . لم أكن أعرف أن والده كان جَرّاح -
على أية حال، يجب أن أبدي إعجابي . بالطريقة التي تحافظ بها على هذه الأدوات
رائحة الكحول قوية للغاية . من الواضح أنك تنظف المكان يومياً
ولن تكون فكرة سيئة أن تفعل . الشيء نفسه مع الأثاث
. مرحباً
يا إلهي ، لقد أرعبتني - . أوه عفواً! أنا لم أقصد إخافتك -
ولكن أنتِ لستِ ألمانية،أليس كذلك؟ - هذا صحيح ، ولكن أنت غريب كذلك -
(إسمي (جون سيلبي . "أنا هنا لأنني مهتم جداً في "ألمانيا
. أنا أقوم بجولة على القلاع في محيط نهر الراين
. وأردت أن ارَ هذه القلعة على وجه الخصوص
...على أي حال ، أخبروني أن المالكون قد عادوا
. ولا يُسمح للزوار بدخول القلعة
لذلك قررت أن ألقي نظرة على . الأقل على الحديقة
مالك القلعة ليس متواجد حالياً ...لكن على أي حال
. يسعدني القيام بخدمة صغيرة لزميل مواطن
شكرا لكِ، آنسة ..؟ - . (أنا السيدة (هنتر -
هل أنتِ زوجة صاحب هذه القلعة؟ - . أجل -
ولكن قل لي، لماذا أنت مفتون بالقلاع؟
. لنقل أنني أقوم بهذه الجولة، لزيادة إطلاعي
هل يمكنني التمشي في الحديقة؟ - !بالطبع -
ما الخطب؟ لماذا تبدين خائفة للغاية؟
لست خائفة من شيء - . أنت خائفة، وذلك ظاهر من تعابير وجهك -
. قلت لك ليس هناك مشكلة
لا تحاولي خداعي، أي شخص يمكنه . ملاحظة خوفك
ربما يمكنني المساعدة ...إذا أخبرتنيّ فقط ما الأمر
مستحيل! أعني أنه ليس . لدّي ما أخبرك به، وهذه هي الحقيقة
هل تخطط للبقاء لفترة أطول، هنا؟
...أنا لا أعرف بعد، ذلك يعتمد
...يعتمد على أمور كثيرة، أنا - !(سيدة (ماري -
. عذراً، يجب أن أذهب
كان من دواعي سروري لقائك . آمل أن أراكِ ثانية
كيف تشعرين؟ - . بشكل أفضل، وأفضل بكثير -
إلى أين ذهب؟ - من؟ -
ذلك الرجل الذي رأيته يتحدث . معكِ هنا منذ لحظات
ماذا كان يسألك؟ - لماذا أنتِ مهتمة جداً؟ -
!يجب أن تكوني حذرة للغاية مع ما تقولين، إنه شرطي
شرطي؟ - . نعم، وهو يسعى خلفه هو -
...لا تثقي بهؤلاء الأميركيين ، إذا هو
ماذا تقولين؟ ومن تقصدين بقولك، "هو"؟
سيدة (ماري)... ليس لدّي أي شك . في ما رأيتِ الليلة الماضية
. فهو قد عاد بعد غياب لفترة طويلة
. عاد بعد 300 سنة - . ما تقولينه هو الجنون بعينه -
أعرف أن هذا ليس جنوناً . وأنتِ تعرفين ذلك بقدري
. عاد لترويع النساء الوقحات
ومعاقبتهم على خطاياهم ...الليلة الماضية
لا تقولي أي شيء! أنا أرفض !الإستماع لكلمة أخرى
لا طائل من تجاهل كلامي . لقد عاد ثانية وانتِ تعرفين ذلك جيداً
لقد عاد بعد نوم لقرون طويلة !ولكن لا أحد يجرؤ على قول أي شيء
لأن الجميع يخاف أن يموت !لكنه سيهجم لأنه المعاقب
كُفي عن هذا الكلام قلت لكِ، أنا أمنعك !من تعذيبي مع هذه القصص الرهيبة
!(إريك)
!سيدي
أين أنت؟
ماذا تفعلين هنا؟
!لا يمكنك الهرب، سأريكِ ما أنا قادر على فعله
!سيدي
كانت شابة وجميلة، فأصبحت جثة ...هامدة وملقاة على الصخور الباردة
ماذا تفعلين هنا؟ - . لقد جلبت عشائك -
سمحت لنفسي، بإحضاره لغرفتك . فكرت أنكِ قد تفضلين تناول الطعام هنا
. وإلى جانب ذلك، أرغب في الحديث معكِ - حسناً، ما الأمر؟ -
. أقفلي على نفسك في غرفتك لبقية الليل
. ولا تفتحي الباب لأحد
أنا أقدر السيد (ماكس) كثيراً ...و أعلم أنه إذا أصابكِ مكروه
متى سيعود، (ماكس)؟
. لا أعتقد أن السيد (ماكس) يعتزم العودة لكِ الليلة
!أيتها الساحرة، دعيني وشأني
"أقفلي الباب و لا تفتحي لأحد"
. الوحش يريدنيّ أن أكون لوحدّي
. الآن تأكدت أن ما رأيته لم يكن كابوساً
لماذا تركتني هنا وحدّي، يا (ماكس)؟
. السيد (سيلبي) يريد رؤيتك ، أيها الطبيب - . دعيه يدخل في الحال -
. (تفضل سيد (سيلبي
. (إجلس من فضلك ، سيد (سيلبي - . شكراً لك -
أعتذر لإزعاجك في مثل هذا الوقت . وجعلك تقطع كل هذه المسافة
. ولكن أعتقد أن هناك مسئلة قد تهمك - حسناً، يا دكتور، ما هي هذه المسئلة؟ -
أنت عميل فيدرالي،أليس كذلك؟
كيف عرفت عن ذلك؟
بوصفي طبيباً، كما تعلم نحن نعرف كل شيء حتى في . في بلدة ريفية صغيرة مثل بلدتنا
. الريح تحمل الأخبار من شجرة إلى شجرة
...(والخبر هو أن ما بين أشجار حديقة قلعة (هانتر
. قضيت اليوم بأكمله بمراقبة القلعة
ما هو غرضك؟
وما هو غرضك من إستجوابي ، يا دكتور؟
. أنا لست متأكداً، ربما الظروف
أنا لا يمكن أن أفسر لماذا أردت ...أن أتحدث إليك
. بدلاً من الشرطة المحلية، ولكن سأكون صادقاً معك
لا أريدك أن تعتقد أنني شخص متوهم . أو شخص يؤمن بالخرافات
ولكن بعض القصص تشير إلى وجود . وحش في تلك القلعة
هل يمكنك إثبات ذلك، يا دكتور؟
...الزوجة الشابة للمالك الحالي
قالت أنها ترى بعض الأشياء . التي هي أكثر من غريبة
كنت أتمنى أن يكون ما قالته غير صحيح ...لأنها لو كانت صادقة
ما لدّي هنا يمكن أن يكون بمثابة دليل حقيقي . لِما تبحث عنه
من عند الباب؟
من عند الباب؟ - . "هذا أنا" -
!(ماكس)
. (لا، أنت لست (ماكس
!ولست شبحاً، لأنك تنزف
!إنه ضوء النهار
!ولكن... هذا تمثاله
ألبرت)؟) ألبرت)؟)
أهذا أنت،يا (ألبرت)؟
!لا! لا
لا تخافي ، ظننتي أنني أريد إنتهاك جسدك؟
بل على العكس من ذلك . الموت هو المصير الذي ينتظرك
ليس هناك (إريك) ، من الأفضل أن نخبأها . بالداخل،لا أحد سيجد هنا
. تذكر غلق القبر الآخر أيضاً
!ماكس)! أخرجني من هنا) !(ماكس)
أنتِ جائعة،أليس كذلك؟ . لاحظي شكل هذا القفص
شكله غريب ، فأنتِ لم ترَيّ قفص مثله قط؟
وهل تعرفين لماذا؟ لأن إستخدام هذا القفص . مُحرم منذ القرن الخامس عشر
لأنه أمر وحشي للغاية . إنه معروف حتى في "الصين" البعيدة
أدوات التعذيب هي نفسها . إلى حد كبير في كل مكان في العالم
. وكان العقل البشري دائماً في خدمة الشر
وسائل التعذيب حققت تقدما كبيراً في الوقت الحاضر . بفضل العلم، بطبيعة الحال
. ولكن الطرق القديمة لا تزال هي الأفضل
صدقيني، أجدادنا كان لديهم خيال . شيطانيّ للغاية
من أنتِ؟ ولماذا فعل هذا بكِ؟
. إسمي (إدنا) ، أنا لا أعرف ما حدث
. كنت أنتظر (ألبرت)، كما أفعل كل ليلة
تسللت من المنزل، وكان يفترض أن ألتقيه . في الحديقة
!ولكن أنا لا أعرف ما حدث بعدها
!أحدهم أمسك بيّ ، وبعدها لا أعرف ما حدث
!أنا لا أتذكر أي شيء حدث بعدها !أنا لا أتذكر أي شيء
!وجهي! يا إلهي! وجهي
!لا أستطيع أن أعيش بوجه كهذا بعد الآن
"!سيدي! سيدي" - "!لا!، (إريك)، لا "-
"! لا،( إريك)، لا! ، لا يمكنك لأن تفعل ذلك لا"
!وجهي! يا إلهي! وجهي
"لا"
!ماكس)! لا! (ماكس) هذا غير ممكن)
. ماري)، (ماري)، أرجوك أفيقي يا حبيبتي)
!أستجديك أجيبيني
!(ماكس)
ماذا حدث لنا؟ - . إريك) جلبك إلى هنا) -
ماذا حدث ليدك؟ - . !لا شيء! لا شيء -
. ماري)، يجب أن تنسيّ ما حدث الليلة)
لا، كيف يمكن أن أنسى؟
ماكس)، ماذا فعلت) مع تلك الفتاة في الأسفل؟
. إخذها (إريك) للطبيب، ستكون بخير، فلا تقلقي
الآن يجب عليكِ أن تعديني . بنسيان كل ما حدث الليلة
لا، ما معنى كل هذا؟ أمس . قلت لي أنني كنت أحلم فقط
. وأن كل ما رأيته كان مجرد أوهام
الأن تطلب مني أن أنسى الأشياء التي يجب . أن يتم الإبلاغ عنها
ولكن من أنت،يا (ماكس)؟ ما الذي تحولت إليه؟
. ماري)،أعلم أنكِ محقة فيما تقولين)
. كان غباء مني عدم الإستماع لكِ منذ البداية -...ولكن أؤكد لكِ (ماري) أستطيع إنهاء الأمر
(رجاء، أتوسل إليكِ، (ماري !أعطني مهلة 24 ساعة فقط
. بعد ذلك أنتِ حرة لتخبري الحقيقة للسلطات
ولكن لماذا ننتظر حتى ذلك الوقت؟
!فكري ما تريدين،أنا أعلم أنكِ تعتقدين أنني الوحش
ولكن أعطني المزيد من الوقت! بعد ذلك !سنترك هذا المكان ، حالاً، وإلى الأبد
!أعطني يوم واحد فقط
!لا! أريد أن أعرف ما الذي تخفيه عنيّ
لماذا كنت ترتدي تلك الملابس ؟ !قل ليّ الحقيقة، يجب أن أعرف
!(رجاء ، إهدئي، يا (ماري
سأقول لكِ كل شيء !كل شيء
إنه لأمر فظيع، وربما من الأفضل أن . تعرفيّ الحقيقة كاملة
قبل أن تبدئي بالشك أنني مذنب . وربما أنكِ تشكين بالفعل
. ربما لن تصدقيني، ولكن أقسم لكِ أنها الحقيقة
ماكس) لقد رأيتك تحمل تلك الفتاة الفقيرة) !قبل أن تتعرض للتعذيب القاسي
. لا، يا (ماري)! ، ذلك غير صحيح
عندما رأيتنا كنا نحمل جثة فتاة أخرى . (وهي (هيلدا
هيلدا)؟)
أجل، كانت المرأة الميتة . التي رأيتها داخل آلة العذراء
. إريك) وأنا إكتشفنا جثتها الليلة الماضية) - . (سيد (ماكس -
سيد (ماكس)، يجب أن تذهب إلى !القبو على الفور
ماذا حدث؟
إنه (فريتز )، سمعت بعض الصراخ تابعت . مصدر الصوت وكان من البئر القديمة
!وكان في البئر
أبلغي (ترودي)، وثم أخرجي الجميع من هنا على الفور . أسرعيّ، وسوف أذهب إلى هناك
ما الذي يحدث الآن يا (ماكس)؟ - . لا شيء لا شيء -
. لا تخافي ، أتوسل إليك يا (ماري) أن تثقي بيّ
. أعطني فقط الساعات القليلة التي طلبتها منك
لن أكون هنا أستجديك . (لو كنت أنا الوحش الذي تعتقدين، يا (ماري
لا يمكنك البقاء هنا، يجب أن تغادري . قبل حلول الظلام
هل تذكرين ذلك الفندق في المطار؟ - . أجل -
إذهبي إلى هناك وإنتظريني . سأنضم إليكِ في أقرب وقت حالما أنهي الأمر
. "وإذا لم أعد، يمكنك العودة إلى "أمريكا
. ولن يكون لديكِ صعوبات في الحصول على الطلاق هناك
لماذا تقول ذلك، يا (ماكس)؟
ماري)، أيا كان ما سيحدث لي، أو) ...ما ستسمعينه عني
تذكري أنني لطالما أحببتك . وأنني سأحبك طيلة حياتي
...(ماكس)
ترودي)، أحزمي حقائبي من فضلك) . سأغادر الآن
هل أحزم حقائبي أيضاً؟
. أجل، بالطبع، سآخذك معيّ
مارثا)، أنتِ تعرفينه، أليس كذلك؟) - من تقصدين؟ -
. أنتِ تعرفين من هو هذا الوحش - . إنه ليس وحشاً -
كيف يمكنك أن تقولي مثل هذا الكلام هل تعرفين ما فعله؟
وهذا صحيح، أنا أعلم بشأنه . لكنه ليس وحشاً
. إنه رجل مريض للغاية
!بل هو معتوه مُنحط
أخبريني بإسمه! من هو؟ - . أنا لن اخونه أبداً -
دعوت الله أن يموت دون أن يعرف . العالم، بحظه العاثر
...(مجرد التفكير بإسم النبيل لـ (هنتر -
!(ماكس) هل السيد (هنتر) لديه شقيق؟
. لا، (ماكس) ليس له أخوة
مارثا)، بحق، الله ماذا تعنين بذلك؟)
ماذا تعنين فيما ذكرته عن "إسم (هنتر)"؟
...(ماكس)
...(بالتالي، هذا ماكان يريد قوله لي، (ماكس
ليس لديكِ فكرة واضحة . عما كنت أتحدث عنه
. من الأفضل أن أقوم بحزم حقائبك الآن
ماكس) سينضم إليكِ في فندق المطار) . ويمكن أن يخبرك إذا كان يريد
. كل ما كنتِ تسئلينني عنه الليلة
هل إنتهيتي من حزم الحقائب،يا ( ترودي)؟ - . نعم، يا سيدتي، وحقيبتي في قاعة الإستقبال -
هل (مارثا) مستعدة أيضاً؟ . أعتقد أنها في السيارة بالفعل -
هل ستقودين السيارة، سيدة (ماري)؟ - . أجل -
- هل يمكنك حمل هذه الحقيبة أيضاً؟ - . نعم، لا مشكلة -
لماذا هذا الباب مُقفل؟
أعتقد أن (مارثا) قامت بقفله . وربما تكون إستخدمت مدخل الخدم
وهذا الباب مقفل أيضاً؟ هل من طريقة أخرى للخروج من هنا؟
. الباب المؤدي للمرآب ، والموجود في القبو
و (مارثا)، أين هي؟ - . ربما هي ليست جاهزة تماما بعد -
غرفتها ، آخر غرفة في نهاية الممر . إذا أردتِ يمكننا أن نذهب ونلقي نظرة
وبينما تذهبين لرؤيتها . أنا سأذهب لأتحقق من باب المرآب
. إذا كان الباب مفتوحاً، سآتي لأنزال الحقائب
مارثا)؟)
!(مارثا)
!(سيدة (ماري
تم إغلاق باب القبو المؤدي للمرآب ، أين (مارثا)؟
مارثا)؟ لم أجدها في غرفتها) . قد تكون خرجت بالفعل
ولكن كيف أمكنها الخروج؟ - أأنتِ متأكدة أنه لايوجد وسيلة أخرى للخروج من هنا؟ -
نعم، هناك باب في المتحف . وهو مخصص للزوار
ولكن الحقيقة هي أنني لم أستخدمه ... قط المتحف هو مكان
. ربما ذهبت (مارثا) للمتحف، دعينا نذهب للتحقق
!(سيدة (ماري !(سيدة (ماري
هل تعرفين أين المدخل للمتحف؟ - . كلا -
بالتالي سنضطر للبحث عن المدخل . (أتركي الأمتعة هنا يا (ترودي
سنعود للحقائب لاحقاً . وفي حال كان الباب مغلق سنحطمه بهذا
ما هذا الشيء هناك؟ - . إنه مجرد تمثال حديدي -
ما هذا؟ - . أنها ليست سوى أداة قديمة للتعذيب -
!ولكن هناك هيكل عظمي في الداخل !إنه منظر فظيع
. لا، هذا الباب يقود لداخل القلعة
!أهربي!، يا (ترودي)،أهربي
!لقد مات !الوحش قد مات
. أنت لن تلقي مزيد من الذعر في نفسي ثانية
!أنت لن تلقي مزيد من الذعر في نفسي ثانية
!(ترودي)
!لكن أنت ميت، لقد قتلتك للتو
!لقد قتلتك للتو
!أنتِ لم تضربيني، ضربتك حطمت تمثالي
!ليس هناك مهرب، سوف تموتين
!لا !لا! لا
!بسرعة! بسرعة! لقد أغلق جميع الأبواب
!وسوف يقتل الجميع
!يجب أن نستدّعي الشرطة !يجب أن نحصل على المساعدة
لماذا لم تتكلم من قبل؟ . قد يكون فات الآوان الآن
. لأنكم كنتم ستدينونه وتحكمون عليه بالإعدام
. أكيد سندينه ونعدمه فهو مجرم حرب - . لا ، أنت مخطئ -
!أنت لا تعرف ما حدث
!أنت لا تعرف حقيقة ما حدث !أو لماذا جُن جنونه
أنت لم تكن هنا ذلك الحين . أنت لا تعرف أي شيء
! لا يمكنك الحكم عليه - !ولكن يمكن للمحكمة الحكم عليه -
. "كان الوضع يائس في "ألمانيا
"لم نعد نستطيع المقاومة أكثر"
"لكن (هتلر) أصر على الإستمرار في المعركة"
"حتى جاء يوم ، قرر العديد من الجنرالات محاولة إغتياله"
"ولكن خطتهم لم تنجح"
"وتم الكشف عن هوياتهم"
"فتم إعدام المجموعة بأسرها "
البعض تم شنقه ومجموعة قتلوا رمياً بالرصاص" "وآخرين تم إقتيادهم إلى غرفة الغاز
ولكن بالنسبة له، كانوا يحتفظون له" "بأسوأ عقاب
"...أرسل إلى مختبر جراحي"
..." حيث وبإسم العلم"
بعض الأطباء المجانين" "يعذبون ويقتلون الأبرياء دون رحمة
"يجرون ببطء العملية تلو الآخرى"
"حتى حققوا الكمال في النهاية"
"كان أبرز نجاح بالنسبة لهم"
إنهم شربوا نخب نجاحهم" "لجعله جمجمة حية
"عملهم الفني المميز"
!(ماكس)
!لا ماكس
!سأضعكِ في آلة العذراء للتعذيب
!(ماكس)
. (ماري) - "!النجدة" -
!(ماري) - "!(ماكس)" -
"!النجدة" "!النجدة"
!(ماري)
"!النجدة"
"!لا !النجدة"
!(لا ، لا تفعل ذلك ، (ماكس
!(ماكس)
!توقف، يا أبي توقف
لا تخف، لا يمكنك أن تفعل هذا بيّ !لا يمكنك ذلك! لا تخاف
!(أنا إبنك (ماكس ألم تتعرف عليّ، يا أبي؟
!أنا إبنك
!أبي
!(ماكس)! (ماكس) !(عجل، يا (ماكس
!لا ، يا أبي
!أحيصوا به بسرعة
!(ماكس)
!أقبضوا عليه بسرعة
لا زال بإمكانه الهروب من المدخل الثاني !على الجانب الآخر من القلعة
!ماكس)، أخرجني من هنا) !أخرجني من هنا
!(ماري)
راقب كل المخارج الممكنة للقلعة . عاجلاً أم آجلاً النيران ستجبره على الخروج
!إتبعوني
!خُذهم إلى الحديقة بسرعة
!(إيريك)! (إريك) - ماذا تفعل، أيها الأبله؟ -
ليس لديك فرصة للنجاة من النيران؟
!إذهب لطلب التعزيزات بسرعة
أنا آسف أنني إضطررت لإطلاق . النار على والدك
. لكنه لم يترك لي أي خيار آخر
(أرجوا أن تسامحنيّ، يا (ماكس . لم أكن أعرف أنه كان والدك
!سيدي
!جنرال
!سيدي
...جنرال
من أنت؟ - . أنا (إريك)، يا سيدي الجنرال -
ماحدث لوجهك،( إريك)؟
(من تشوه كان كل شيء في النيران (إريك ، إن الحرب إنتهت وخسرنا
ولكننا لا زلنا نواصل إرسال الآلاف . من الرجال إلى حتفهم
!يجب أن نوقف هذه المذبحة - . أجل، أجل -
. (سيكون لدينا سلام مرة أخرى، (إريك
...(سنكون كما كنا من قبل أنا وأنت، يا (إريك
...(إريك)
. هذا صحيح، يا جنرال كما كنا من قبل
(ترجمة : (نــــايف الدوســـــري --------------------------------- doasr.422@hotmail.com
*النهــــــــاية*